เฟร์นานโด ตอร์เรส ดาวยิงเลือดกระทิงของ เชลซี รับต้องเจอเรื่องสุดหินในการปรับตัวกับการค้าแข้งให้ "สิงห์บลูส์" นับตั้งแต่ที่แยกทางกับ ลิเวอร์พูล แต่ยันตอนนี้ทุกอย่างกำลังดีวันดีคืน และฟอร์มเก่งใกล้กลับมาแล้ว

เฟร์นานโด ตอร์เรส กองหน้าทีมชาติสเปนของ เชลซี สโมสรชั้นนำแห่งศึกพรีเมียร์ลีก อังกฤษ ยอมรับว่า ตนต้องพบเรื่องที่แสนยากลำบาก ในการปรับตัวกับการค้าแข้งในถิ่น สแตมฟอร์ด บริดจ์ หลังย้ายมาจาก ลิเวอร์พูล ด้วยค่าตัวมหาศาล 50 ล้านปอนด์ (ราว 2,500 ล้านบาท) เมื่อเดือนมกราคมที่ผ่านมา

  หัวหอกวัย 27 ปี ซัดได้แค่ 1 ประตู เมื่อฤดูกาลที่ผ่านมา หลังจากที่ย้ายมาค้าแข้งกับ เชลซี อย่างไรก็ตาม ในซีซั่นนี้เจ้าตัวทำผลงานได้ดีขึ้นอย่างต่อเนื่อง แต่ "เอล นินโญ่" ยอมรับว่า ตอนแรกที่ย้ายมาเล่นกับ "สิงโตน้ำเงินคราม" มีปัญหาเรื่องการปรับตัวพอสมควร

 อดีตดาวเตะ แอตเลติโก มาดริด กล่าวว่า "พวกเขาไม่เหมือนเดิม ไม่ว่าจะในอดีตหรือปัจจุบัน ผมต้องปรับตัวอย่างเต็มที่ เชลซี เป็นทีมในลอนดอน ซึ่งเป็นเมืองใหญ่ ผมมาจาก มาดริด ก็เป็นเมืองหลวงที่ใหญ่ของยุโรปเช่นกัน แต่ที่นี่มันมีอะไรมากกว่า ทั้งเรื่องดีและไม่ดี"

 "มันเป็นเรื่องที่ยากลำบากสำหรับผมในการปรับตัวกับที่นี่ เมื่อเปรียบเทียบกับตอนที่ผมย้ายมาเล่นกับ ลิเวอร์พูล มันเป็นสถานที่ที่สบายๆ เป็นเมืองเล็ก และที่นั่นมีเพื่อนร่วมทีมชาวสเปนหลายคน สุดท้าย สิ่งที่สำคัญก็คือการพยายาม และจัดระบบของตัวเองให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ นั่นเป็นสิ่งที่ผมทำอยู่" ตอร์เรส กล่าว