มาร์ติน เบเดอร์ บอสบริหาร เนิร์นแบร์ก เตือน พอล แลมเบิร์ต กุนซือ แอสตัน วิลล่า อย่าเสียเวลามานั่งตื้อยื่นข้อเสนอขอซื้อ ฮิโรชิ คิโยตาเกะ มิดฟิลด์เลือดปลาดิบ ร่วมทีมเลย ยัน ดาวเตะรายนี้ ไม่ได้มีไว้ขาย ไม่ว่าจะได้ราคาสูงแค่ไหนก็ตาม

 พอล แลมเบิร์ต ผู้จัดการทีม แอสตัน วิลล่า แห่งศึกพรีเมียร์ลีก อังกฤษ ถูกเตือนว่าเสียเวลาเปล่ากับความพยายามยื่นข้อเสนอขอซื้อตัว ฮิโรชิ คิโยตาเกะ กองกลางชาวญี่ปุ่นของ เนิร์นแบร์ก สโมสรในบุนเดสลีกา เยอรมัน ร่วมทีม ภายหลัง มาร์ติน เบเดอร์ ผู้จัดการทั่วไปของ "แดร์ คลุบ" ยืนยันดาวเตะรายนี้ ไม่ได้มีไว้ขาย
 
เบเดอร์ กล่าวว่า "ผมสามารถยืนยันได้ว่าการสอบถามเพื่อขอซื้อตัวครั้งนี้มาจาก แอสตัน วิลล่า อย่างไรก็ดี พวกเราทำให้เห็นอย่างชัดเจนแล้วว่าเราไม่มีความสนใจหรือตั้งใจที่จะขายนักเตะออกไป แม้การติดต่อสอบถามเข้ามาจะเป็นเรื่องที่น่าภูมิใจ แต่ ฮิโรชิ ต้องอยู่ที่นี่ต่อไป"
 
ทั้งนี้ คิโยตาเกะ ซึ่งติดทีมชาติญี่ปุ่นไปแล้วเป็นจำนวน 18 นัดนั้น ยิงไปได้ทั้งหมด 4 ประตู และจ่ายให้เพื่อนทำประตูได้อีก 10 ครั้ง กับฤดูกาลแรกในลีกเบียร์ของเขาร่วมกับ เนิร์นแบร์ก