คาร์ลอส เตเวซ หัวหอกป้ายแดงของ ยูเวนตุส ได้เฮลั่น เมื่อล่าสุดศาลในเมืองผู้ดีสั่งให้เขาไม่ต้องทำการบำเพ็ญประโยชน์ต่อความผิดฐานซิ่งโดยไม่มีใบขับขี่แล้ว โดยให้เขาจ่ายค่าปรับเป็นเงิน 3,000 ปอนด์แทน เจ้าตัวเปิดอก ขอบคุณศาลที่เห็นใจตน

ศาลในประเทศอังกฤษ มีคำตัดสินยกเลิกโทษบำเพ็ญประโยชน์ของ คาร์ลอส เตเวซ กองหน้าตัวใหม่ของ "ม้าลาย" ยูเวนตุส แชมป์กัลโช่ เซเรีย อา อิตาลี ประจำฤดูกาล 2012-13 เป็นที่เรียบร้อยแล้ว เมื่อวันพุธที่ 10 กรกฎาคม ที่ผ่านมา
 
 หัวหอกชาวอาร์เจนไตน์เคยทำผิดกฎหมายด้วยการขับรถทั้งที่ไม่มีใบขับขี่ และซิ่งโดยไม่มีประกันภัย ซึ่งนั่นส่งผลให้ศาลแขวงประจำเมืองแม็คเคิ่ลส์ฟิลด์ลงโทษปรับเงินเขา และยังสั่งให้แข้งวัย 29 ปี ต้องทำงานเพื่อสังคมเป็นเวลา 250 ชั่วโมงด้วย เมื่อช่วงเดือนเมษายนที่ผ่านมา
 
ทั้งนี้ ตอนแรกทางศาลมีการระบุว่า ถึงแม้ เตเวซ จะย้ายจาก แมนฯ ซิตี้ ไปอยู่กับ ยูเวนตุส เมื่อช่วงเดือนมิถุนายนที่ผ่านมาแล้ว แต่เขาก็ยังต้องบำเพ็ญประโยชน์ให้ครบอยู่ อย่างไรก็ตาม ล่าสุดทางศาลได้มีการเปลี่ยนให้ดาวยิงดีกรีทีมชาติอาร์เจนตินาทำการจ่ายค่าปรับเป็นเงินจำนวน 3,000 ปอนด์ (ประมาณ 135,000 บาท) แทนที่จะต้องมาทำงานเพื่อสังคมในเมืองผู้ดีให้ครบตามกำหนดแล้ว ส่งผลให้เขาสามารถตั้งสมาธิกับการเล่นให้ "เบียงโคเนรี่" ได้อย่างเต็มที่

ด้าน บริดเจ็ต ไนท์ ผู้พิพากษาของศาล ยอมรับว่า มันเป็นสถานการณ์ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของ เตเวซ ที่ทำให้เขาไม่สามารถทำตามคำสั่งของศาลได้ "นี่เป็นเพียงช่องโหว่ทางเทคนิคเท่านั้น เราขอย้ำว่า มันไม่ใช่ประเด็นของการที่นักฟุตบอลไม่เคารพต่อคำสั่งของศาลแต่อย่างใด"
 
ขณะที่ เตเวซ กล่าวขอบคุณกระบวนการยุติธรรมของ อังกฤษ ที่มีคำตัดสินดังกล่าวออกมา "ผมอยากขอบคุณศาลที่เข้าใจถึงเรื่องนี้ ผมซาบซึ้งกับความช่วยเหลือของพวกเขาในประเด็นนี้มากๆ สิ่งเดียวที่ผมอยากทำก็คือการเดินหน้าเล่นฟุตบอลต่อไปใน อิตาลี พร้อมกับ ยูเวนตุส และผมกำลังตั้งตารอสำหรับการผจญภัยบทใหม่อยู่"